Can parents see their child's remaining sessions themselves?

Yes, from the Parents Portal on a phone, without asking an admin. What they see is not a figure somebody typed but the result of the attendance history: each presence deducts one session, and the card names the child and the class it refers to.

A family with more than one child sees a separate card per child per class, so no numbers blend together. The attendance history underneath explains how the figure got there.